Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Alle Midianieten nu, en Amalekieten, en de kinderen van het oosten, waren samenvergaderd, en zij trokken over, en legerden zich in het dal van Jizreel. |
WLC | וְכָל־מִדְיָ֧ן וַעֲמָלֵ֛ק וּבְנֵי־קֶ֖דֶם נֶאֶסְפ֣וּ יַחְדָּ֑ו וַיַּעַבְר֥וּ וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּעֵ֥מֶק יִזְרְעֶֽאל׃
|
Trans. | wəḵāl-miḏəyān wa‘ămālēq ûḇənê-qeḏem ne’esəfû yaḥədāw wayya‘aḇərû wayyaḥănû bə‘ēmeq yizərə‘e’l: |
Algemeen
Zie ook: Amalek, Jizreel vallei, Midianieten
Aantekeningen
Alle Midianieten nu, en Amalekieten, en de kinderen van het oosten, waren samenvergaderd, en zij trokken over, en legerden zich in het dal van Jizreel.
- Midianieten, de Midianieten kwamen uit het gebied Midian in het noordwesten van het Arabisch schiereiland, aan de oostkust van de Golf van Akaba aan de Rode Zee.
- Amalek, Amalek, een nomadisch volk ten zuiden van Israël in het noordelijke deel van het Sinai-schiereiland. Het volk stamt af van Amalek de zoon van Eliphaz, de zoon van Ezau (Gen. 36:12). De naam komt niet buiten de Bijbel voor. In de Joodse traditie staat Amalek symbool voor de vijand van het Joodse volk in iedere generatie.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Alle Midianieten nu, en Amalekieten, en de kinderen van het oosten, waren samenvergaderd, en zij trokken over, en legerden zich in het dal van Jizreel.
- מִכָּל־בְּנֵי־קֶֽדֶם mikāl-bənê-qeḏem lett. "kinderen van het oosten"; blijkbaar een algemene term voor mensen die ten oosten van Israël wonen (cf. Richt. 6:33; Job 1:3; 1 Kon. 4:29; Jes. 11:14; Ezech. 25:4, 10).
____
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!